Définition

1. Adjectif :

   • Qui se déroule sans difficulté, sans accroc : Décrit un processus, une activité ou une tâche qui progresse de manière fluide et efficace, sans obstacles.
   • Coulant, fluide : Décrit un discours, un style d'écriture ou une expression orale qui est naturel, aisé et sans hésitation.

2. Adverbe :

   • Avec aisance, couramment : Utilisé pour décrire la manière dont une action, notamment parler ou exécuter une tâche, est réalisée avec fluidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc đang tiến triển rất trôi chảy. (Le travail avance très bien, sans aucun problème.)
  • Bài phát biểu của cô ấy có lời văn trôi chảy. (Son discours a un style fluide et coulant.)
• Adverbe :
  • Cậu ấy trả lời các câu hỏi phỏng vấn một cách trôi chảy. (Il a répondu aux questions de l'entretien avec une grande aisance.)

Utilisation avancée

• "trôi chảy" pour décrire la maîtrise d'une langue : Souvent utilisé pour évaluer la compétence linguistique.
  • Cô ấy nói tiếng Pháp trôi chảy như người bản xứ. (Elle parle français couramment, comme une locutrice native.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi (verbe) : Couler, glisser (comme l'eau ou le temps).
• Chảy (verbe) : Couler (pour un liquide).
• Thuận lợi (adjectif) : Favorable, propice (se concentre plus sur les conditions favorables que sur le déroulement fluide).
• Suôn sẻ (adjectif) : Sans encombre, sans accroc (synonyme proche, souvent interchangeable).

Synonymes

• Fluide : Qui s'écoule ou se déroule sans interruption.
• Coulant : Naturel et aisé, en particulier pour le langage.
• Aisé : Qui se fait sans effort.
• Sans heurt : Sans conflit ou obstacle.

Expressions idiomatiques

• Xuôi chèo mát mái (expression proche par le sens) : Tout va bien, la situation est facile et agréable. Cette expression évoque une navigation paisible.
• Thuận buồm xuôi gió : Littéralement "voiles favorables et vent porteur". Signifie que tout se déroule de manière extrêmement favorable et sans la moindre difficulté.

1. marcher comme sur des roulettes.
   • Công việc trôi chảy
     les affaires marchent comme sur des roulettes.
2. coulant.
   • Lời văn trôi chảy
     style coulant.
3. avec aisance; sans embarras; sans hésitation.
   • Trả lời trôi chảy
     répondre sans embarras.